File Leggimi v3.6 di Battlefield 2142™ 4 novembre 2006 Copyright di Electronic Arts Battlefield 2142 *************************************************** Informazioni sul presente documento Grazie per aver acquistato Battlefield 2142. Il presente file Leggimi contiene informazioni relative a problemi generici e a domande tecniche sul gioco o sul tuo computer. *************************************************** ======== SOMMARIO ======== I. INTRODUZIONE II. REQUISITI DI SISTEMA E CHIPSET SUPPORTATI III. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IV. NOTE SULLA COMPATIBILITÀ V. PROBLEMI NOTI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI VI. BATTLERECORDER VII. PATCH 1.01 VIII. PATCH 1.05 IX. PATCH 1.06 X. NOTE LEGALI =============== I. INTRODUZIONE =============== Soldato, benvenuto a Battlefield. Le informazioni contenute nel presente documento ti aiuteranno sul campo di battaglia. Di seguito troverai informazioni aggiuntive sul contenuto del gioco e le soluzioni ai problemi di carattere tecnico emersi più di recente. ============================================= II. REQUISITI DI SISTEMA E CHIPSET SUPPORTATI ============================================= Per installare Battlefield 2142 e giocare, il tuo sistema deve soddisfare i seguenti requisiti minimi: Sistema operativo: Windows XP con l'ultimo Service Pack installato DirectX: 9.0c, edizione di febbraio 2006 (incluso) CPU: Intel Pentium 4/AMD Athlon a 1,7 GHz o equivalente RAM: 512 MB Scheda video: 128 MB di memoria, compatibile con DirectX e Pixel Shader 2.0 o superiore (solo AGP e PCIe) Scheda audio: compatibile con DirectX 9.0c Spazio su disco rigido: per installare il gioco, sono necessari 2,2 GB di spazio libero Connessione Internet: ADSL o fibra ottica (almeno 128 kbps) Per giocare con la risoluzione e il livello di dettaglio consigliati in modo da ottenere prestazioni adeguate, il tuo sistema dovrebbe soddisfare i seguenti requisiti: Sistema operativo: Windows XP con l'ultimo Service Pack installato DirectX: 9.0c, edizione di febbraio 2006 (incluso) CPU: Intel Pentium 4/AMD Athlon a 3 GHz o equivalente RAM: 1,5 GB Scheda video: 256 MB di memoria, compatibile con DirectX e Pixel Shader 2.0 o superiore (solo AGP e PCIe) Scheda audio: Creative Labs SoundBlaster serie X-Fi Spazio su disco rigido: per installare il gioco, sono necessari 2,2 GB di spazio libero Connessione Internet: ADSL o fibra ottica (almeno 512 kbps) CHIPSET VIDEO SUPPORTATI CON LE VERSIONI DEI DRIVER PIÙ RECENTI ATI Driver testato: Catalyst v6.8 per Windows XP Radeon serie 9500/9700 Radeon serie 9550 Radeon serie 9600 Radeon serie 9800 Radeon serie X300 Radeon serie X600 Radeon serie X700 Radeon serie X800 Radeon serie X850 Radeon serie X1300 Radeon serie X1600 Radeon serie X1800 Radeon serie X1900 NVIDIA Driver testato: Forceware v91.31 per Windows XP GeForce serie 5800 GeForce serie 5900 GeForce serie 6200 GeForce serie 6800 GeForce serie 7300 GeForce serie 7800 GeForce serie FX 5700 GeForce serie FX 5900 GeForce serie FX 5950 Le versioni di questi chipset per computer portatili potrebbero funzionare correttamente, ma non sono supportate. Ricorda che se cercherai di giocare usando hardware video assente nell'elenco precedente, potrai avere problemi di prestazioni o di visualizzazione, oppure il gioco potrebbe non funzionare. CREATIVE X-Fi L’opzione attiva l'accelerazione hardware ottimizzata per il posizionamento audio 3D, la miscelazione e gli effetti ambientali per gli utenti delle schede audio Creative SoundBlaster X-Fi. Il livello di qualità ultra-alto è disponibile solo con Creative X-Fi. NOTA - La funzione è disponibile solo per le schede audio X-Fi che supportano la modalità di gioco (X-Fi deve essere impostato su "Gaming Mode"). Potrai trovare una guida per configurare la scheda audio e ulteriori informazioni sull'hardware compatibile visitando http://www.soundblaster.com Per giocare online a Battlefield 2142, devi tenere aperte le seguenti porte con il tuo firewall: TCP 443 TCP 17475 UDP 27900 UDP/TCP 29900 TCP 80 TCP 4711 UDP 27901 UDP 1500-4999 UDP/TCP 1024-1124 UDP 29900 UDP/TCP 27900 UDP 16567 UDP 55123-55125 UDP/TCP 18300 UDP/TCP 18510 TCP 28910 TCP 9960-9969 ================================ III. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ================================ Se hai acquistato il gioco su un supporto fisico, segui le istruzioni qui elencate. Dopo aver inserito il supporto ottico, dovrebbe apparire la schermata di avvio dell'AutoPlay. Segui le indicazioni che appariranno su schermo per completare l'installazione. Se il gioco non si avvia automaticamente, apri "Risorse del computer" e clicca due volte sull'unità in cui hai inserito il supporto ottico. Quando il gioco è installato, avvialo cliccando due volte sull'icona di Battlefield 2142 sul desktop (se hai selezionato questa opzione durante l'installazione), oppure seguendo questa procedura: 1. Clicca sul pulsante Start di Windows. 2. Seleziona "Tutti i programmi". 3. Seleziona "Electronic Arts". 4. Seleziona "Battlefield 2142". 5. Seleziona la voce corrispondente a Battlefield 2142. Se hai acquistato il gioco attraverso EA Link, segui le istruzioni di installazione fornite su schermo da EA Link. Inoltre, quest'ultimo deve restare installato sul tuo PC per avviare il gioco. ============================ IV. NOTE SULLA COMPATIBILITÀ ============================ Battlefield 2142 è stato progettato per funzionare con schede video e audio compatibili con Windows XP. I driver per tali schede sono forniti dai rispettivi produttori e potrebbero introdurre problemi di compatibilità che esulano dal nostro controllo. In caso di problemi, è sempre consigliabile procurarsi e installare i driver più recenti per il proprio hardware. La maggior parte dei fornitori di hardware offre le ultime versioni dei driver da scaricare sui rispettivi siti web. Se non conosci con certezza il nome del produttore, segui queste istruzioni: 1. Clicca sul pulsante Start di Windows. 2. Seleziona "Tutti i programmi". 3. Seleziona "Electronic Arts". 4. Seleziona "EAsy Info". EAsy Info ti comunicherà il nome delle tue schede video e audio, insieme ad altre utili informazioni sul tuo computer. Nella schermata di EAsy Info, troverai anche dei collegamenti per aggiornare i driver: ti porteranno sul sito di supporto di EA, dal quale potrai raggiungere i siti dei più importanti produttori e rivenditori di hardware. Molti problemi possono essere risolti semplicemente con l'aggiornamento dei driver hardware, un'operazione sempre consigliata. Avviso: il gioco è dotato di un sistema di protezione volto a impedire la copia non autorizzata e potrebbe risultare incompatibile con alcune unità virtuali, DVD-ROM e DVD-RW. ======================================== V. PROBLEMI NOTI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI ======================================== EA effettua la manutenzione settimanale dei suoi server tutti i martedì dalle 09:00 GMT alle 11:00 GMT. Pertanto, in tali periodi potrà essere impossibile accedere a Battlefield 2142. CAMBIARE LA MODALITÀ VIDEO In certi casi, alcune schede video potrebbero consentirti di selezionare modalità video non supportate dal tuo computer. Se le selezionerai, potrai rischiare di vedere solo uno schermo nero. Per risolvere il problema, usa la funzione Esplora di Windows per trovare ed eliminare la cartella: \Documenti\Battlefield 2142\Profiles\ Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del gioco, che potrai riavviare per recuperare profili esistenti, crearne di nuovi o selezionare nuovamente le impostazioni nel relativo menu. Gli utenti di chipset integrati SoundMAX HD Audio potrebbero udire crepitii e scoppiettii durante il gioco. In questo caso, occorre controllare che siano installati i driver audio più recenti (consulta la sezione "IV. NOTE SULLA COMPATIBILITÀ"). I giocatori che hanno installato l'aggiornamento di sicurezza di Windows KB917422 potrebbero riscontrare un errore dell'applicazione durante l'esecuzione di Battlefield 2142. È possibile correggerlo rimuovendo l'aggiornamento KB917422. Il cambio di applicazione durante l'esecuzione di Battlefield 2142 non è pienamente supportato. Usando funzioni come Alt+Tab e altre combinazioni, potrebbero verificarsi dei problemi. Le seguenti schede audio non supportano l’opzione di resa audio hardware: Acoustic Edge ALC861 Audio ALC882 HDA Audio Cadenza (Intel 845) Canyon 3D-2 Creative Labs SB Audigy 2 NX Creative Labs SB Audigy LS Creative Labs SB Extigy Creative Labs SB Live 24-bit Creative Labs SB MP3+USB Creative Labs SB PCI 512 Diamond XtremeSound 7.1 DIGIFIRE 7.1 ESS Canyon 3D-2 Game Theater XP 7.1 Gamesurround Fortissimo III 7.1 Gamesurround Muse 5.1 DVD Gamesurround Muse LT Gamesurround Muse XL HiTec Digital Audio X Mystique 7.1 Gold IOMagic Storm Surge Philips Acoustic Edge Realtek ALC861 audio Realtek ALC850 audio SB Live 24-bit Soundmax 3 Soundmax 4 Soundmax ADI AD1980 CODEC Soundmax Cadenza (Intel 850) Soundmax Cadenza (Intel 845) Storm Surge Turtle Beach Montego DDL Turtle Beach Santa Cruz XtremeSound 7.1 ================== VI. BATTLERECORDER ================== Di seguito sono riportati i comandi attivi durante la riproduzione di un file di BattleRecorder. Oltre ai tasti "Q" e "T", per controllare la riproduzione puoi ricorrere ad altri tasti di scelta rapida: - Tasti 1 - 9 Cambiano la velocità di riproduzione. - Tasto "Fuoco secondario" (predefinito: pulsante destro del mouse) Alterna fra la visuale libera e quella del giocatore. Quando è attiva la visuale libera: - W, A, S, D Movimento in avanti, indietro, di lato a sinistra, di lato a destra. - W due volte Sposta rapidamente la visuale. In alternativa, puoi tener premuto il tasto "Scatto". - Tasti "Abbassati"/"Sdraiati prono" Spostano la visuale verso l'alto e il basso. - Mouse Fa ruotare la visuale. Quando è attiva la visuale del giocatore: - Spazio Giocatore seguente/precedente. - W e A, oppure rotellina del mouse Zoom della visuale avanti/indietro. - Tasti "Abbassati"/"Sdraiati prono" Inclinano la visuale verso l'alto e il basso. - Mouse Fa ruotare la visuale attorno al giocatore. =============== VII. PATCH 1.01 =============== CORREZIONI DI BUG - Risolto un problema di crash del client nella modalità Titan. ================ VIII. PATCH 1.05 ================ PROBLEMI RISOLTI - Ora le uccisioni in difesa terrestre vengono tenute presenti per assegnare il Nastro di difesa della base terrestre. - Ora l’uso del centro medico viene tenuto presente per assegnare lo Stemma d’argento di eccellenza come medico. - Lo Stemma d’argento di successo nella distruzione di Titani viene conferito dopo la distruzione del nucleo. - La schermata di valutazione alla fine del turno mostra le statistiche dei giocatori. - Il rilocatore di rientro del caposquadra del nemico non è più visibile sulla mappa 3D. - Ora è possibile associare lo stesso tasto per abbassarsi ai mezzi terrestri e a quelli comuni. - Ora nessun utente può importunare ripetutamente un caposquadra per unirsi a una squadra bloccata. - La torretta rotante del carro armato non spinge più il giocatore all’interno degli oggetti ambientali. - Gli utenti possono attivare la modalità a giocatore singolo (offline) quando i server di EA non sono disponibili. - Risolto un problema che inibiva il funzionamento dell’interfaccia per il controllo della visuale e la riproduzione di BattleRecorder. - Corretti i numeri dei silos missilistici nella modalità Titan. - Ora il rilocatore di rientro del caposquadra può essere usato dopo un cambio di mappa o turno nelle partite online. - Aggiunte le informazioni di gioco mancanti in svedese e danese quando si verifica un ammutinamento contro il proprio comandante. - Rimossi i riferimenti di gioco incoerenti. - Risolto il problema per cui Battlefield 2142 appariva come Battlefield 2 nell’elenco delle eccezioni del firewall di Windows. - Il messaggio di aggiornamento della patch chiude il gioco anziché minimizzarlo se EA Link è installato. - Ottimizzazioni di calcolo delle statistiche. - Corretta la deviazione del proiettile del fucile d’assalto. - Il Titano non è più manovrabile dal comandante dopo la disattivazione degli scudi. - Il programma di installazione controlla se Battlefield 2142 è in esecuzione prima di installare la patch. - Migliorato il protocollo di collisione dei giocatori. - Ottimizzate le chiamate di connessione al server primario di EA. ============== IX. PATCH 1.06 ============== CORREZIONI DI BUG - Risolto un problema di crash alla fine del turno nella modalità Titan. =============== X. NOTE LEGALI =============== PCRE 4.5 Il supporto per le espressioni regolari è fornito dal pacchetto di librerie PCRE, che è software open source scritto da Philip Hazel e protetto da copyright di cui è titolare l'Università di Cambridge, Regno Unito. Il codice sorgente di PCRE può essere scaricato da: ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/ PME 1.02 Il presente prodotto usa PME, © Zachary Hansen, xaxxon@slackworks.com. Il wrapper PME è stato modificato per l'uso nel prodotto. Il codice sorgente originale di PME può essere scaricato da http://xaxxon.slackworks.com/pme/ Speex 1.0.4 © 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation La ridistribuzione e l'uso nelle forme sorgente e binaria, con o senza modifiche, sono consentiti posto che vengano soddisfatte le seguenti condizioni: • La ridistribuzione del codice sorgente deve mantenere la precedente nota di copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente clausola di esonero. • La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la precedente nota di copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente clausola di esonero nella documentazione e/o in altro materiale fornito con la distribuzione. • Né il nome di Xiph.org Foundation, né quelli dei suoi contributori possono essere usati per sostenere o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previo e specifico permesso scritto. IL PRESENTE SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI CONTRIBUTORI "COSÌ COM'È" E SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE (SENZA LIMITAZIONI) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I CONTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI DI ALCUN DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE, COMPRESI (SENZA LIMITAZIONI) L'OTTENIMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITA DI FRUIBILITÀ, DATI O LUCRI, OPPURE L'INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, QUALI CHE SIANO LA CAUSA E LA TEORIA DI ATTRIBUZIONE DELLA RESPONSABILITÀ, NON IMPORTA SE PER CONTRATTO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O TORTO (COMPRESA LA NEGLIGENZA E ALTRO), DERIVANTI IN QUALSIASI MODO DALL'USO DEL PRESENTE SOFTWARE, ANCHE SE LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI FOSSE NOTA ALL'ORIGINE. © 2006, Xiph.Org Foundation La ridistribuzione e l'uso nelle forme sorgente e binaria, con o senza modifiche, sono consentiti posto che vengano soddisfatte le seguenti condizioni: • La ridistribuzione del codice sorgente deve mantenere la precedente nota di copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente clausola di esonero. • La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la precedente nota di copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente clausola di esonero nella documentazione e/o in altro materiale fornito con la distribuzione. • Né il nome di Xiph.org Foundation, né quelli dei suoi contributori possono essere usati per sostenere o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previo e specifico permesso scritto. IL PRESENTE SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI CONTRIBUTORI "COSÌ COM'È" E SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE (SENZA LIMITAZIONI) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I CONTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI DI ALCUN DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE, COMPRESI (SENZA LIMITAZIONI) L'OTTENIMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITA DI FRUIBILITÀ, DATI O LUCRI, OPPURE L'INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, QUALI CHE SIANO LA CAUSA E LA TEORIA DI ATTRIBUZIONE DELLA RESPONSABILITÀ, NON IMPORTA SE PER CONTRATTO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O TORTO (COMPRESA LA NEGLIGENZA E ALTRO), DERIVANTI IN QUALSIASI MODO DALL'USO DEL PRESENTE SOFTWARE, ANCHE SE LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI FOSSE NOTA ALL'ORIGINE.