================================================================================ Battlefield 2(TM): V1.21 戰地風雲2 V1.21 讀我檔案 2005年2月28日 ================================================================================ ================================================================================ 修正檔 v1.21 ================================================================================ 錯誤修正 - 修正拖式飛彈悍馬車在《特戰資料片》中的當機問題 - 修正「戰役記錄器」的當機問題 - 修正抓圖功能問題 - 修正Pixel Shader 1.4顯示卡的問題 - 修正熱導引飛彈鎖定油台的問題 - 修正熱導引飛彈鎖定的問題 - 可以放置的闊劍地雷數量降低為2個 - 修正伺服器過濾器，現在可以以地圖名稱搜尋 - 修正客戶端因素服器端通訊所造成的音效、動作、或是其他不同部問題 ================================================================================ 修正檔 v1.2 ================================================================================ 錯誤修正 - 「趴下平跳」錯誤已經修正 - 玩家將無法在跳躍中開火 - 「連續趴下」錯誤已經修正 - 「奔跑漏洞」已經修正 - 直升機現在只能攜帶8枚飛彈，而非14枚 - 電視導引飛彈射程縮短 - M134殺傷力減低 - 所有空中載具的生命值均減少 - 空對空飛彈鎖定能力加強 - 調整所有補給兵種武器 - 調整所有狙擊兵種武器 - 調整SA80 - 調整G3A3 - 現在可以一邊奔跑一邊換彈匣 - 調整醫護兵的電擊器，當它不使用時會自動充電 - 修正SCAR-L換彈匣聲音 - 伺服器設定現在可以在不影響其他武器的友軍傷害下，關閉地雷的友軍傷害 - 伺服器過濾器現在可正確工作 - 地雷現在不會被其他的爆炸所摧毀 - MP7的射擊速率錯誤已經修正，彈匣的容彈量增加，攜彈彈匣數與殺傷力減少 - 減少閃光彈的影響範圍 - 增加狙擊兵與反戰車兵種的解開武器 - 修正使用夜視鏡時，造成地表漆黑的地形繪製錯誤 - 修正非BF2或資料片的模組遮影載入錯誤 - 修正非資料片模組無法使用資料片遮影的錯誤 - 修正Havoc直升機的電視導引飛彈錯誤 - 調整裝甲運兵車，先前公佈的「中國與中東裝甲運兵車主砲現在可以貫穿可 穿透物件」訊息傳錯誤，中國與中東的裝甲運兵車主砲效力不變，美軍LAV25 主砲不再能貫穿可穿透物件。 - 載具外觀不再會在HUD畫面中消失 (例如：坦克) - 靜態網格繪製程序的效能改進 - 榴彈發射器所射出的榴彈爆炸範圍縮小 - 榴彈發射器的榴彈現在有最小射程 - 減少攜帶的閃光彈數量從4變成3 - 修正使用者介面上的捷克國旗 新增軍階 - 軍階的最高限往上延伸到「將軍」。 實體UAV - 當指揮官部署UAV後，UAV將會出現在遊戲世界中，在它所能偵測範圍的空中 盤旋，玩家可以將UAV擊落來中斷UAV的偵查；如同舊系統，若UAV遭到擊落， 指揮官須等到UAV計時器重設後才能再次部署UAV。 ================================================================================ 修正檔 v1.12 ================================================================================ 錯誤修正 - 修正在BF2主程式地圖中，駕駛轟炸機時 (Su-34、F-15、J10) ，以滑鼠滾輪 切換武器所導致的當機問題 - 將爪鉤與纜繩從地圖「The Iron Gator」中移除 - 修正單人遊戲的載入畫面，以符合所選的地圖說明 - 修正選單介面中的錯誤，讓玩家可以正常的點選查看《特戰資料片》新增勳 表的說明 - 修正伺服器瀏覽器的錯誤，《特戰資料片》伺服器現在會以綠色的「2」標示 - 全面修正爪鉤與纜繩的碰撞偵測程序 - 修正3D地圖使火砲被摧毀後的狀態能正確的顯示出來 顯示卡設定更動 - GeForce FX 5900系列： GeForce FX 5900 Ultra GeForce FX 5900 GeForce FX 5900XT GeForce FX 5950 Ultra GeForce FX 5900ZT GeForce PCX 5900 - 對於這些顯示卡，預設顯示設定改為「低」 更新爪鉤與纜繩說明 爪鉤 - 爪鉤可以在突擊兵與反戰車兵身上找到，你可以按發射或是次要開火鍵來拋出 它，按下「E」即可抓住或放開繩索，使用方向鍵在繩索上爬動；繩索可以固 定在遊戲世界內的任何靜態物體上，無法固定在地形或是其他載具上。只要身 上沒有爪鉤，任何突擊兵或反戰車兵都可以揀起爪鉤，包括敵對隊伍。 纜繩 - 纜繩可以在特種部隊與狙擊兵身上找到，按下發射鍵可射出纜繩，次要發射鍵 則可以讓你檢視目標是否為纜繩可以固定的地方，當纜繩固定好後，按下「E」 即可握住纜繩，你將會自動的朝低處滑去。只要身上沒有纜繩，任何特種部隊 或狙擊兵都可以揀起爪鉤，包括敵對隊伍。 ================================================================================ 《戰地風雲2：特戰資料片》特別內容 ================================================================================ 關於資料片與多人連線的重要資訊 在安裝《戰地風雲2：特戰資料片》後，程式將自動更新為1.03版本，但是由於 新內容的緣故，你將無法與其它使用同為1.03版的《戰地風雲2》主程式的玩家 一同進行線上或區域網路遊戲。 若要與其他《戰地風雲2》主程式的玩家一同進行遊戲，你必須至少升級到1.1版 本以上。 - 若要在線上進行《特戰資料片》的多人連線功能，你必須從EA下載最新的更新 檔。 夜視鏡 - 夜視鏡的預設鍵為「7」，啟動夜視鏡後，你將可以在暗處看的更清楚；夜視 鏡的電力會在使用時下降，不使用時便會自動回升。 爪鉤 - 爪鉤可以在突擊兵與反戰車兵身上找到，你可以按發射或是次要開火鍵來拋出 它，按下「E」即可抓住或放開繩索，使用方向鍵在繩索上爬動；繩索可以固 定在遊戲世界內的任何靜態物體上，無法固定在地形或是其他載具上。只要身 上沒有爪鉤，任何突擊兵或反戰車兵都可以揀起爪鉤，包括敵對隊伍。 纜繩 - 纜繩可以在特種部隊與狙擊兵身上找到，按下發射鍵可射出纜繩，次要發射鍵 則可以讓你檢視目標是否為纜繩可以固定的地方，當纜繩固定好後，按下「E」 即可握住纜繩，你將會自動的朝低處滑去。只要身上沒有纜繩，任何特種部隊 或狙擊兵都可以揀起爪鉤，包括敵對隊伍。 閃光彈 - 閃光彈是用來震攝其他玩家用，使用方法與手榴彈一樣；當閃光彈引爆時，所 有在影響範圍內的人都將感到暈眩，而直視閃光彈爆炸光的人則將會短暫失明 。 催淚瓦斯 - 催淚瓦斯會在使用範圍內短暫停留，使用時，所有在煙霧內的人都將短暫失明 且無法奔跑；你可以使用防毒面具(預設鍵「8」)保護自己不受催淚瓦斯的影 響，但是如果你在戴上防毒面具前就已經被催淚瓦斯影響，防毒面具並不會解 除你因催淚瓦斯所產生的徵狀，只會讓你不再繼續受催淚瓦斯所影響。 解開武器 - 當你在玩《戰地風雲2：特戰資料片》新增地圖時，你將可使用 《戰地風雲2：特戰資料片》特有的武器，這些需解開方可使用的武器都位於 第二梯次武器，而《戰地風雲2》主程式的則為第一梯次武器；你必須先解開 第一梯次武器後，才能解開第二梯次武器；舉例來說，你必須先解開G3A3突擊 步槍，才能解開F2000突擊步槍。 纜繩與爪鉤補給時間 - 纜繩與爪鉤需花費約15秒才能從補給箱處重新取得 ======================================================================== 系統需求 ======================================================================== - 作業系統 Windows XP（32位元版） - 處理器 《戰地風雲2》支援下列處理器： Intel Pentium 4 Intel Xeon Intel Pentium Extreme Edition Intel Celeron D AMD Athlon XP AMD Athlon 64 AMD Athlon 64-FX AMD Sempron processor - 最低需求： 處理器： 1.7 Ghz 記憶體： 512 Mb 顯示卡： NVidia GeForce FX 5700、ATI Radeon 8500或ATI Radeon 9500 搭載128Mb顯示記憶體 - 建議規格： 處理器： 2.4 Ghz 記憶體： 1 Gb 顯示卡至少要有256 Mb的顯示記憶體 - 顯示卡 《戰地風雲2》只支援下列顯示卡： Radeon X700 (PCIe) Radeon X600 (PCIe) GeForce 6600 (PCIe) GeForce PCX 5900 (PCIe) GeForce 5800 系列 (AGP) ATI Radeon X800 XT 白金版 ATI Radeon X800 PRO ATI Radeon 9800 系列 ATI Radeon 9600 系列 ATI Radeon 9550 (RV350LX) ATI Radeon 9500 / 9700 系列 ATI Radeon 8500 系列 ATI Radeon X300 系列 NVidia GeForce 6800 Ultra NVidia GeForce 6800 GT NVidia GeForce 6800 NVidia GeForce FX 5950 系列 NVidia GeForce FX 5900 系列 NVidia GeForce FX 5700 系列 ================================================================================ 硬碟空間 ================================================================================ 要安裝《戰地風雲2：特戰資料片》你需要將近3.0 GB的可用硬碟空間，外加儲 存遊戲用的空間。還需要額外空間供安裝 DirectX 9 使用。 除了安裝遊戲之外，Windows還需要額外的可用硬碟空間給作業系統使用（ 虛擬記憶體）。 如果你遇到下列的錯誤訊息： 「虛擬記憶體不足」 請釋出更多的硬碟空間。 ================================================================================ 修正檔 v1.03 ================================================================================ 新功能 - 威克島地圖 這是大受歡迎的BF1942地圖重製版。只有一種大小（64名玩家）而且不 支援單人遊戲。 - 伺服器我的最愛 / 歷史紀錄 在「多人遊戲」選單中有個新標籤，裡頭包含最近連線的20台網際網路 伺服器的清單，以及設為「我的最愛」的伺服器清單。 * 在其他多人遊戲標籤內新增一個按鈕，讓你可以輕鬆的將目前選擇的 伺服器加入我的最愛伺服器清單中。 * 在遊戲分數表單中新增一個按鈕，讓你可以輕鬆的將目前選擇的伺服 器從「我的最愛」清單中移除，或新增至「我的最愛」清單。 - 帳號登入歡迎畫面 在你登入線上帳號後，會出現一則包含定期更新的BF2新聞和資訊的訊 息。 - 統計資料比較 在BFHQ裡按下「比較」鈕，你可以搜尋其他玩家的名稱並將他們目前的 統計資料載入BFHQ。使用選單左上角、名稱旁邊的箭頭按鈕，可以切換 你和他們的統計資料。 你也可以在任何排行榜的玩家名稱上按兩下，載入該玩家的統計資料。 - 暱稱字首 你可以為你的帳號暱稱增加長達6個字元的字首，它將會顯示在遊戲中 包括分數表單、遊戲訊息以及你的角色上方的名稱標籤旁。 * 這個字首不會改變你的帳號名稱，或統計資料資訊（也就是說，在排 行榜中，字首不會出現在你的名稱旁）。 * 任何時候，你都可以在帳號登入選單變更此字首。 - 伺服器保留空位 你可以定義一份玩家暱稱名冊作為你伺服器的「保留空位」名冊。 * 清單位於mods\bf2\settings\ReservedSlots.con裡。 * 透過編輯檔案，增加玩家名稱到保留空位名冊中： reservedSlots.addNick <帳號名稱> <帳號名稱> 指的是玩家的註冊帳號名稱，不包括暱稱字首（參考前 面的說明）。 * 你可以在專屬伺服器啟動器中，為保留玩家定義空位數量，或是在你 的serverSettings.con檔案裡使用sv.numReservedSlots <數量>命令 。 * 清單中的玩家數量和保留空位的數量不必相同。 - 模組支援 為了增加模組支援，因而有許多新的改變。 * 連線至正在執行模組的伺服器時，如果你已安裝但尚未啟用模組，模 組會自動啟用。 * 針對執行目前啟用模組的伺服器，在伺服器瀏覽器中新增一個過濾器 。 * 修正專屬伺服器啟動器使其能夠正確啟動模組。 * 改善模組共享資料庫對BF2的支援。 - 改良的遊戲抬頭顯示 / 地圖 * 重生選單 / 指揮官地圖的可視區域，現在會依據界外區域縮放，所 以只有可玩區域會佔據大部分的可視地圖空間。 * 控制據點的名稱現在會顯示在重生選單 / 指揮官地圖和小地圖上。 * 小地圖縮放等級現在會依據你搭乘的載具類型動態改變。如果你以手 動方式縮放，程式會記錄該縮放等級，下次你再使用該類型載具時， 會自動調整至該縮放等級。 * 當某人登上載具或變換位置時，你載具中的玩家名稱會顯示在抬頭顯 示器上。 * 載具抬頭顯示器增加了一個新元件，會顯示你可以再次施放煙霧 / 熱焰彈的時間。 * 各隊的旗幟現在會顯示在小地圖上各隊兵力值的下方。 遊戲內容變更 - 所有階級的標準都已大幅降低。如果這讓你具備晉升或得獎的資格，下次你 在排名伺服器上獲得分數時，將會獲得表彰。 - 載具中只有一名玩家能因在控制據點奪得旗幟而獲得分數、或是加快搶旗的 速度。其他乘客應該離開載具協助搶奪旗幟。 - 當大砲擊中隊友時，指揮官不再會因擊殺隊友而獲得分數。 - 當載具因外力而爆炸時，駕駛不再會因陣亡而獲得分數。 - 指揮官的空投補給品現在會於遊戲中的小地圖與3D地圖上顯示圖示。 - 如果玩家是指揮官或小隊長，自動隊伍平衡不再會移動該玩家到另一支隊伍 中。 - 扳手對直昇機的修理速率降低。 - 摧毀敵人指揮官的大砲、UAV或雷達站，現在可讓你獲得1點支援分數。 - 如果你因治療、修理或補給隊員而獲得分數，在一定時間內，重複相同動作 將無法讓你獲得其他分數。 - 單人遊戲中的敵人能更有效的使用戰鬥刀。 - T98坦克使用新的引擎聲。 - 中國/中東輕型吉普使用新的引擎聲。 - 裝甲運兵車使用新的機砲開火聲。 錯誤修正 - 修正載具對士兵的物理系統，讓士兵不會那麼容易被移動的載具殺死。 - 修正一個會導致你跌入淺水中被卡住的物理錯誤。 - 修正從小隊長所在載具上重生時產生的士兵裝甲錯誤。 - 修正一些物件會造成載具嚴重撞擊傷害的錯誤。 - 修正當伺服器的「自動懲罰」關閉時，仍會發出你因擊殺隊友而被懲罰的錯 誤訊息。 - 增加數種載具砲塔移動的聲音。 - 修正切換攝影視角時，導致準星殘留在畫面上的問題。 - 修正伺服器時限狀態變更時，導致無法傳送到用戶端的錯誤。 - 修正伺服器設定sv.allowExternalViews時，卻不允許外部攝影視角的錯誤。 - 改善第二位置砲塔的移動，當其他人駕駛載具時砲塔不再會顫抖。 - 修正小隊長的重生，不再那麼容易重生在不當的區域內。 - 修正自動平衡不會將新玩家加入人數較少隊伍的錯誤。 - 修正T90頂端艙口的材質，使其受損特性和前方護甲一樣，而不再像後方護甲 一樣。 - 修正噴射機與直昇機上的機輪裝甲值，避免被反戰車飛彈一擊摧毀。 - 調整輪型載具在山丘上的引擎設定，如此裝甲運兵車遇到低傾角斜坡時不會 一直換檔。 - 改變快速傳訊介面，當你蹲下時使用該介面時，不再會導致你起立。 - 加入密碼保護伺服器時所輸入的密碼，在使用後將會自動清除。 - 改良「立即遊戲」，不再會嘗試連線至無效的伺服器。 - 修正一些選單介面的記憶體問題。 - 修正改變玩家名稱顏色的錯誤。 - 當你在伺服器瀏覽器中點選一部伺服器時，該伺服器的資訊會更新的更精確 。 - 修正Linux伺服器在無法與排名伺服器聯繫時導致當機的問題。 - 改善防空飛彈的行為，使其更容易追蹤目標。 - 修正無法治療跳傘中士兵的問題。 - 新增伺服器埠號到伺服器資料欄位。 - 移除單人遊戲時的伺服器資料欄位。 - 修正部份士兵與載具在選單控制器設定處被佔用的問題。 - 新增新的士兵圖稿到BFHQ下。 - 新增Video director到製作群。 ======================================================================== 修正檔 v1.02 ======================================================================== 修正伺服器記憶體溢位問題 ======================================================================== 修正檔 v1.01 ======================================================================== 修正多人遊戲瀏覽器造成無法回應的問題。 修正部分遊戲控制，在由選項選單返回後無法使用的問題。 修正伺服器效能會越來越差的問題。 修正用戶端/主機端著色器緩衝區的問題：輪替第一張地圖後，著色器在遊戲 中會持續被載入。 修正重新定義滑鼠左鍵導致當機的問題。 修正導致環境貼圖無法顯示在反射表面的問題。 修正當用戶端拾起一件不再存在的裝備時導致當機的問題。 修正遊戲長時間暫停後，人工智慧的問題：電腦控制人員會變得反應遲鈍，而 且射擊更準確。 調整特定物體的LOD距離。 ======================================================================== 提升遊戲效能 ======================================================================== 某些電腦可受惠於實驗性地調整你的網路 / 影像 / 聲音選項設定： 網際網路 / 網路效能 本節對順暢的網際網路遊戲體驗非常重要！ - 加入多人遊戲： 為了在你的電腦上獲得最佳效能，我們建議你遵照下列指引： 硬體 最低系統 - 加入最大容納玩家數為16人的伺服器 建議系統 - 加入最大容納玩家數為32人的伺服器 高級系統 - 加入最大容納玩家數為64人的伺服器 頻寬 ISDN用戶 - 加入最大容納玩家數為16人的遊戲。 ADSL/纜線用戶 - 加入最大容納玩家數為32人的遊戲。 T1/LAN用戶 - 加入最大容納玩家數為64人的遊戲。 ======================================================================== 專屬伺服器 ======================================================================== 我們強烈建議《戰地風雲》伺服器在專屬伺服器平台上運作。目前，在下列 規格的機器上可獲得最佳效能： LINUX - 最低規格，以16人遊戲為準： 處理器： 1 Ghz 記憶體： 256 Mb - 建議規格，以64人遊戲為準： 處理器： 3 Ghz。若是AMD Athlon 64處理器： 3500+ (2.2 Ghz) 記憶體： 2 Gb WINDOWS - 最低規格，以16人遊戲為準： 處理器： 1 Ghz 記憶體： 384 Mb - 建議規格，以64人遊戲為準： 處理器： 3 Ghz。若是AMD Athlon 64處理器： 3500+ (2.2 Ghz) 記憶體： 2 Gb 頻寬 - 最低 2.5 Mbit - 建議 5Mbit 如同往常，如果你可以提升上述的硬體規格，你將可以提升整體遊戲體驗。 防火牆 不建議在伺服器上使用軟體防火牆，因為這些軟體會對伺服器效能以及整體遊戲 體驗造成負面影響。 ======================================================================== 用戶和伺服器端埠 ======================================================================== 新增《戰地風雲2》帳號 注意：要新增一個《戰地風雲2》多人連線帳號，您必須打開防火牆中的下列埠。 用戶埠: UDP 27900 UDP/TCP 29900 TCP 80 TCP 4711 TCP 29901 UDP 1500-4999 UDP/TCP 1024-1124 UDP 28910 UDP 16567 UDP 55123-55125 主持一個《戰地風雲2》伺服器 要主持一個《戰地風雲2》伺服器，您必須您必須打開防火牆中的下列埠。 伺服器埠： UDP 27900 UDP/TCP 29900 TCP 80 TCP 4711 UDP 27901 UDP 1500-4999 UDP/TCP 1024-1124 UDP 29900 UDP/TCP 27900 UDP 16567 UDP 55123-55125 ======================================================================== 伺服器管理指令 ======================================================================== 地圖清單指令： - mapList.list 伺服器上的每張地圖都有一個ID編號，可用來發起變更地圖的投票。這個指令 可列出這些編號、地圖名稱、遊戲模式和玩家數（如果有指定）。 - mapList.configFile <檔案新位置> 用來指定_mapList.con的位置。 預設值為 \My Documents\Battlefield 2\ServerConfigs\。 - mapList.load 命令伺服器重新載入 _mapList.con。 - mapList.save 將伺服器上目前地圖清單儲存至檔案 _mapList.con。 - mapList.mapCount 顯示目前地圖清單中的地圖總數。 - mapList.currentMap 顯示目前正在使用的地圖的地圖清單ID編號。 - mapList.clear 清除目前的地圖清單。 警告：如果在伺服器開始載入新地圖時，地圖清單中沒有半張地圖，所有的用 戶端都會卡在載入畫面中。 - mapList.remove <地圖ID編號> 從地圖清單中移除你指定的地圖。 - mapList.append <地圖名稱> <遊戲模式> [玩家數] 在地圖清單末尾加入一張新地圖。 你必須指定地圖名稱和遊戲模式。可選擇性地指定玩家數，如果未指定將預設 為目前伺服器設定值。 - mapList.insert <地圖ID編號> <地圖名稱> <遊戲模式> [玩家數] 和mapList.append完全相同，但透過這個指令你可以指定地圖ID編號將新地圖 插入清單中。 管理指令： - admin.listPlayers 列出與伺服器連線的玩家。 這個指令會列出玩家ID編號，他們的玩家名稱，如果該玩家從遠端連線也會列 出該玩家的IP位址。 在計分板 / 管理標籤中也會列出玩家ID編號。 - admin.runNextLevel 強迫伺服器結束回合，並且以地圖清單裡的下一張地圖開始遊戲。 - admin.currentLevel 顯示目前正在使用的地圖的地圖清單ID編號。 和mapList.currentMap相同。 - admin.nextLevel 顯示即將使用的下一張地圖的地圖清單ID編號。 - admin.restartMap 以目前地圖重新開始遊戲。 - admin.banPlayer <玩家ID編號> [逾時] 輸入你想要禁止的玩家ID編號。使用他們的IP位址使玩家無法登入此伺服器。 - 可以用CD key設定禁止玩家。 - 禁止玩家會第一時間存入banlist.con。banlist.con內已有的禁止玩家將被 解釋為永久禁止。 逾時參數你有多種選擇： - 輸入 'perm' 表示此禁令為永久。如果沒有輸入逾時參數，這將會是預設值 。 - 整數數字代表禁令作用的秒數（舉例來說，3600代表一小時）。 - 輸入 'round' 表示在下張地圖前此禁令持續有效。 - 在整數前加上冒號（例如 :1234567），表示禁令的時期檢測時間 （從1970年1月1日起算的秒數）。 - admin.banPlayerKey <玩家ID編號> [逾時] 輸入你想要禁止的玩家ID編號。使用他們的CD key混編碼讓玩家無法登入此伺 服器。你也可以指定逾時參數。關於逾時參數的說明請參見admin.banPlayer 。 - admin.addAddressToBanList [逾時] 輸入你想要禁止的IP位址。 你也可以指定逾時參數。關於逾時參數的說明請參見admin.banPlayer。 - admin.addKeyToBanList [逾時] 輸入你想要禁止的CD key混編碼。 你也可以指定逾時參數。關於逾時參數的說明請參見admin.banPlayer。 - admin.removeAddressFromBanList 輸入你想要從禁止清單中移除的IP位址。 - admin.removeKeyFromBanList 輸入你想要從禁止清單中移除的CD key混編碼。 - admin.clearBanList 清除所有的禁止清單。 - admin.listBannedAddresses 顯示目前被禁止的IP位址清單 - admin.listBannedKeys 顯示目前被禁止的CD key清單。 - admin.kickPlayer <玩家ID編號> 輸入你想要踢除的玩家ID編號。 遠端主機存取： 要設定伺服器的遠端主機存取： - 在伺服器的\admin\底下建立一個新的純文字文件，命名為default.cfg - 在新檔案裡輸入下列文字： port=4711 password=你的密碼 - 儲存檔案，啟動伺服器。 現在你可以從用戶端使用下列指令遠端存取伺服器： - rcon login <你的密碼> 使用此指令登入伺服器。 - rcon users 這個指令會列出與伺服器連線的所有玩家。 非常類似admin.listPlayers。 - rcon exec <指令名稱> 用你想要在伺服器上執行的主機指令取代<指令名稱>。 範例： rcon exec admin.kickPlayer 3 若你想要使用更進一步的伺服器管理功能，我們建議你去下載《戰地風雲2》的 眾多工具。 ======================================================================== 網路語音通訊服務（VoIP） ======================================================================== 獨立VoIP伺服器 《戰地風雲2》支援遠端執行的VoIP伺服器。在遠端伺服器上執行VoIP伺服器可 以減輕主遊戲伺服器的負載，因而提升效能。 設定 在《戰地風雲2》伺服器啟動器（Launcher）裡： - VoIPEnabled 在《戰地風雲2》裡啟用VoIP。 - VoIPServerRemote 如果你希望經由遠端伺服器執行VoIP，啟用這個項目。 - VoIPServerRemoteIP 輸入遠端VoIP伺服器的IP位址。 - VoIPServerPort 指定用來和遠端VoIP伺服器通訊的《戰地風雲2》伺服器接口（Socket）。 - VoIPBFClientPort 指定用來和遠端VoIP伺服器通訊的《戰地風雲2》用戶端接口（Socket）。 - VoIPBFServerPort 指定用來和《戰地風雲2》用戶端及《戰地風雲2》伺服器通訊的遠端VoIP 伺服器接口（Socket）。 - VoIPSharedPassword 在這裡你可以指定一組用來存取VoIP伺服器的密碼。 - VoIPQuality 在這裡你可以指定VoIP通訊品質。較高的數值將會提升傳輸聲音的品質， 但也需要更大的頻寬。 - 透過前端啟動的區域網路（LAN）伺服器的品質預設值為最大值5。 - 《戰地風雲2》伺服器啟動器的品質預設值為3。 這是最適合網際網路遊戲的通訊品質設定。對區域網路遊戲來說，你可以增 加這個數值提升通訊品質。 《戰地風雲2》獨立VpIP伺服器能夠根據底下的安裝步驟，安裝在不同的電腦上 ；選擇「自訂安裝」然後選擇「BF2網路語音通訊伺服器」。 你可能需要編輯獨立VoIP伺服器上的'voip.con'檔案。本檔案預設內容為： 55125 no_password - '55125' 這是《戰地風雲2》伺服器與獨立VoIP伺服器通訊時使用的預設通訊埠。 這個數值必須和《戰地風雲2》伺服器啟動器裡的VoIPServerPort設定相同。 - 'no_password' 這個密碼必須和《戰地風雲2》伺服器啟動器裡的VoIPSharedPassword設定相 同。 多重連線 你可以讓多部《戰地風雲2》伺服器與《戰地風雲2》獨立VoIP伺服器連線。要這 樣做，你必須確保每個部《戰地風雲2》伺服器透過獨一無二的通訊埠與 《戰地風雲2》獨立VoIP伺服器連線。舉例來說： - Instance 1 VoipServerPort 55127 VoipBFClientPort 55128 VoipBFServerPort 55129 - Instance 2 VoipServerPort 55130 VoipBFClientPort 55131 VoipBFServerPort 55132 ======================================================================== 戰役記錄器 ======================================================================== 用途 「戰役記錄器」可以記錄遊戲及搬移遊戲記錄。 這套系統很有彈性，而且可以輕鬆地變更目前的設定。我們建議你在編輯這 裡使用的指令集之前，先對Python有充分的了解。 「戰役記錄器」共有兩個元件。第一個是專屬伺服器啟動器（Dedicated Server Launcher）。 「專屬伺服器啟動器」需要下列資訊： - AutoRecord 將AutoRecord（自動記錄）開啟，可啟用「戰役記錄器」。伺服器上進行 過的每局遊戲都會記錄至一個檔案中。 - DemoDownloadURL 這是在遊戲局結束時，會傳遞給所有連線用戶端的URL。當使用者選擇「下載」 （download）時，《戰地風雲2》前端會嘗試到指定的URL下載展示檔案。 展示檔案必須存放在URL指定的目錄路徑內，否則展示檔案的下載將會失敗。 - AutoDemoHook 當AutoRecord啟用時，伺服器會在每局遊戲結束時執行這個指令集。 - DemoQuality <數值> 你可以控制戰役記錄器的記錄品質。'1'是預設值，若是進行網際網路遊戲，我 們建議使用這個數值。'10'是最大設定值，使用這個數值將會使檔案大小增加 8倍左右。 設定值越高，伺服器的負擔也就越重。 「戰役記錄器」的第二個元件是遊戲結束時會執行的指令集。這個指令集可以視 需求重寫或替換。在每局遊戲結束時，《戰地風雲2》伺服器會嘗試執行 AutoDemoHook裡指定的指令集。 預設的指令集，稱做auto_rotate，是以Python所撰寫，並且編譯成一個可執行 檔。 Python指令集可以在此找到：\adminutils\demo\rotate_demo.py 指令集將會從伺服器搬移一個「戰役記錄器」檔案至新的本地端位置，或是FTP 站台。你也可以指定要保持封存的檔案數。 指令使用一個名為 'auto_rotate.cfg' 的設定組態檔進行設定，可以在 《戰地風雲2》的安裝根目錄下找到。 在這個檔案中你可以設定： - file_limit = <數值> 使用這個數值設定你希望保持的「戰役記錄器」檔案數目。預設值為30。 一旦達到限制，新的檔案會取代舊的檔案。 - target_root = <本地端目錄路徑> 如果你想要將檔案傳輸到本地端目錄，在此輸入路徑。 - use_ftp = <布林值> 如果你希望將DemoRecorder檔案FTP至一個新位置，將此布林值設定為1。 - ftp_target_dir = <傳輸Demo的路徑> 輸入你希望將DemoRecording傳往的FTP站台路徑。 - ftp_server = <伺服器URL或IP> 輸入你的FTP伺服器的URL或IP。 - ftp_user = 輸入你的FTP站台的登入使用者名稱。 - ftp_password = <密碼> 輸入你的登入帳號密碼。 附註 - 「戰役記錄器」會明顯地增加你的伺服器負載。 因此，啟用「戰役記錄器」時，不支援64人遊戲模式。 - 隨著你增加允許的玩家數和兵力值，「戰役記錄器」檔案會變得更大。以64名玩家， 兩邊兵力值各為250的遊戲局來說，你可以預期檔案大小約略為10-12Mb。 - 當你使用《戰地風雲2》前端的「社群」功能，下載一個戰役記錄器檔案時，其存放 路徑為： \My Documents\Battlefield 2\Profiles\Default\Demos\ 你電腦上的每個設定檔會將戰役記錄器檔案存放置此位置。 你可以從朋友那裡或網站上下載戰役記錄器檔案，然後將其複製到上述的戰役記錄器 路徑。他們將會出現在「社群」的頁面上供你播放。 播放 除了使用'Q'和'T'鍵控制記錄的播放，你也可以使用下列鍵盤熱鍵組： - 按鍵 1 - 9 改變播放速度。 - 切換自由視角 / 玩家視角 次要開火鍵。此鍵預設為右滑鼠鍵。 在自由視角模式下： - W、A、S、D 前進、後退、左平移和右平移。 - 按兩下W 快速移動視角。或者你可以按住奔跑鍵不放。 - 蹲下 / 臥倒 上下移動視角。 - 滑鼠 旋轉視角。 在玩家視角模式下： - 空白鍵 下一位 / 上一位玩家。 - W和A或滑鼠滾輪 縮放視野。 - 蹲下 / 臥倒 上下移動視角。 - 滑鼠 繞著玩家旋轉視角。 ======================================================================== 獎勵與勳章 ======================================================================== 《戰地風雲2》會隨著時間及根據你在單一遊戲回合中的表現，給予獎勵。 遊戲會根據數項標準給你評等，這些評等分別為： 滿意 良好 熟練 傑出 出色 每項獎勵都需要你滿足一項以上的下列標準。要取得更高階的獎勵，你必須在 各項標準中取得更高的評等。 這些標準為： - 武器評等 使用武器的總殺敵數 - 武器熟練度 在一回合內使用武器的殺敵數 - 戰鬥評等 使用裝備或載具的殺敵數 - 戰鬥熟練度 使用特定裝備的遊戲時間 - 戰鬥能力 使用特定載具的遊戲時間 - 團隊玩家評等 團隊合作分數 - 小隊成員能力 擔任小隊成員的時間 - 小隊長能力 擔任小隊長的時間 - 指揮能力 擔任指揮官的時間 - 指揮評等 一回合內的指揮官分數 - 指揮熟練度 指揮官總分 - 服役時間 自你入伍以來的總時間 - 駕駛評等 駕駛分數 - 跳傘能力 跳傘時間 - 專業評等 專業能力的分數，例如醫護兵、工兵或補給兵 - 表現評等 優良表現而獲獎 - 戰鬥資格 取得特定階級的所有戰鬥獎章 - 軍隊勤務 在特定軍隊的服役時間 - 軍隊戰鬥評等 在特定軍隊獲得的分數 - 軍隊戰鬥效力 在特定軍隊的獲勝次數 ======================================================================== 問題解決指南 ======================================================================== 技術支援 - 當你執行《戰地風雲》時遭遇問題，想與技術支援部門聯繫時； 系統可能已建立了一個診斷檔案協助解決你的問題。察看你電腦的下列路徑， 看看有沒有這樣的檔案： \My Documents\Battlefield 2\dmp\ 顯示卡 - 強烈建議你前往你的顯示卡製造商網站下載你的顯示卡最新驅動程式。 這裡列出了一些網址方便你下載驅動程式： ATI： http://ati.com/support/driver.html Nvidia： http://nvidia.com/content/drivers/drivers.asp - 若使用ATI晶片組顯示卡，《戰地風雲2：特戰資料片》需要ATI Catalyst 5.7 版以後驅動程式。 - DTX材質支援 關閉ATI顯示卡的DTX材質支援會導致《戰地風雲2》無法啟動。 我們建議開啟DTX材質支援。 - 變更顯示模式 有時候，某些顯示卡可能會允許你設定電腦所不支援的顯示模式。這將會 導致畫面一片漆黑。要解決這個問題，使用Windows Explorer找到並刪除 下列目錄： \My Documents\Battlefield 2\Profiles\ 這將會使你的遊戲恢復預設設定。你現在可以啟動遊戲，取回或建立一個 新設定檔，然後向平常一般使用「選單」重新調整設定。 音效卡 - 強烈建議你前往你的音效卡製造商網站下載你的音效卡最新驅動程式。 這裡列出了一些網址方便你下載驅動程式： CREATIVE: http://www.creative.com/support/ - 我們建議搭配Creative音效卡執行《戰地風雲2》。 - 下列的音效卡不支援「硬體音響渲染器」選項： Altec Lansing ADA70 USB喇叭 AOpen AW-320 AOpen Phantom 3D AW-724 ASound Express II Aureal Vortex Aureal Vortex 2 Aztech A3D Creative Labs SB 16 PCI Creative Labs SB Audigy 2 NX Creative Labs SB Audigy LS - (5.1) Creative Labs SB Extigy Creative Labs SB Live 24-bit Creative Labs SB Live Creative Labs SB Live PLATINUM Creative Labs SB Live Value Creative Labs SB Live X-GAMER Creative Labs SB Live X-GAMER 5.1 Creative Labs SB MP3+ USB Creative Labs SB PCI 128 Creative Labs SB PCI 512 Creative Labs SB PCI 64 Diamond Monster Sound II MX300 Diamond Monster Sound MX400 Diamond Sound Impact S90 Ensoniq Audio PCI PNP ESS Canyon 3D ESS Canyon 3D-2 ESS Maestro-2 3D Audio Hercules DIGIFIRE 7.1 Hercules Game Theater XP 7.1 Hercules Gamesurround Fortissimo III 7.1 Hercules Gamesurround Muse Pocket USB Hi-Live PCI Hi-Live PCI SC4000 IOMagic Storm Surge M-Audio Sonica M-Audio Sonica Theater 7.1 M-Audio Transit USB Microsoft Digital Sound System 80 USB Nvidia nForce Audio Nvidia nForce2 Audio Philips Acoustic Edge Realtek ALC861 audio Siig Soundwave Elite 2000 Siig Soundwave Pro PCI SoundMAX 3 SoundMAX SoundMAX Cadenza (Intel 845) SoundMAX Cadenza (Intel 850) SoundMAX ADI AD1980 CODEC Turtle Beach Montego A3D Xstream Turtle Beach Montego II Turtle Beach Montego II Quadzilla Turtle Beach Santa Cruz Yamaha Xwave-192 Yamaha Xwave-512 Zoltrix Nightingale Value - 選擇一張音效卡 如果你的電腦上安裝了多張音效卡，你可以透過Windows控制台， 指定一張給《戰地風雲2》使用。開啟「聲音和音訊裝置」，然後選擇 「音訊」標籤。在下拉式選單中，選擇你想使用的音效卡。 - Audigy CMSS 3D 如果你的Audigy音效卡支援CMSS 3D，在使用音響選單中的 「軟體音響選染器」時，應將其關閉。否則你可能會遭遇聲音品質不佳的問題。 當使用音響選單中的「硬體音響渲染器」或「硬體音響渲染器 + EAX」選項時， 應該將其開啟。 CMSS 3D可以使用你音效卡所附的「EAX控制台」開啟或關閉。 - CREATIVE AUDIGY 4 如果你在Audigy 4上使用外接音量控制器，並在執行《戰地風雲2》時調整音量， 會發生程式當掉的問題。這個問題與05/04/28 Beta驅動程式有關。我們強烈建議 你前往Creative網站更新驅動程式。 - CREATIVE AUDIGY 2 Creatve Audigy 2的使用者，若想要開啟「麥克風增強」選項進行遊戲，可能會 發現之前在《戰地風雲2》中啟用此選項的設定並未被儲存起來。要解決此問題， 請使用Windows音量控制，啟用「麥克風增強」。 - VoIP [戰地通訊器] 某些音效卡即使在沒有連接麥克風的情況下，也有可能會傳送靜電噪音。 這會導致遊戲認為音效卡接有麥克風 – 「戰地通訊器」圖示將會出現， 而且靜音。 要解決這個問題，在選單中將BattleCom傳輸啟始音量設定為最大值。 網路卡 - 安裝Marvel Yukon網路卡的AlienWare個人電腦 如果你使用Marvel Yukon網路卡，你可能會遇到'Could not find socket' 這樣的錯誤訊息。要解決這個問題，關閉該介面卡功能，使用你的 AlienWare個人電腦上所附的nForce卡。 其他問題 - DELL 8400系統 在DELL 8400系統上安裝Sound Blaster Live 24位元音效卡（Model 0401） 並啟用內建的SoundMAX音響系統時，會造成與《戰地風雲2》無關的問題。 解決這個問題的方式為透過你電腦的BIOS關閉SoundMAX音響系統。 搖桿 - 《戰地風雲2》不支援透過音效卡內建搖桿埠與電腦連接的搖桿。 我們建議你使用透過USB埠與電腦連接的搖桿。 安裝遊戲後變更硬體設備 - 在你安裝《戰地風雲2》之後，變更電腦硬體設備會發生問題。 在你安裝《戰地風雲2》之後，如果將你的顯示或音效硬體變更為較低規格 的配備，你可能會無法啟動遊戲。 要解決這個問題，使用Windows Explorer找到下列目錄： \My Documents\Battlefield 2\Profiles\ 這將會使你的遊戲恢復預設設定。你現在可以啟動遊戲，取回或建立一個 新設定檔，然後向平常一般使用「選單」重新調整設定。 錯誤訊息 下列是你在執行《戰地風雲2》時可能會遭遇到的錯誤訊息。針對每個錯誤訊息， 我們列出了可能的肇因。 - 訊息： 從伺服器讀取資料錯誤。 肇因： 請檢查你的網路連線，或者伺服器可能已關閉。 - 訊息： 無法解析連線管理員主機名稱 肇因： 請檢查你的網路連線，或者伺服器可能已關閉。 - 訊息： 存取已解開項目狀態錯誤 肇因： 存取設定檔伺服器發生問題。請稍候再試。 - 訊息： 沒有有效的設定檔ID且沒有有效的暱稱 肇因： 存取設定檔伺服器發生問題。請稍候再試。 - 訊息： 無效的國家代碼 肇因： 存取設定檔伺服器發生問題。請稍候再試。 - 訊息： 需要密碼 肇因： 你必須輸入一組有效的密碼才能加入此伺服器。 - 訊息： 密碼不適用於該玩家 肇因： 你必須輸入一組有效的密碼才能加入此伺服器。 ======================================================================== 其他問題 ======================================================================== ALT+TAB - 使用ALT+TAB組合鍵切換應用程式可能會導致問題。我們不支援使用 ALT+TAB功能。 BFHQ帳號 - 請注意： 你無法變更一開始創造你的BFHQ帳號時所輸入的暱稱， 以及你的電子郵件地址或密碼。如果你需要變更上述的任何一個項目， 你必須利用一個新的電子郵件地址創造一個新的BFHQ帳號。 PUNKBUSTER - 如果你在Windows XP裡使用受限的使用者帳號玩《戰地風雲2》， PunkBuster可能會使你和伺服器中止連線。若你想在啟動PunkBuster的 網際網路伺服器上進行遊戲，我們建議你使用管理員帳號。 影像品質設定 - 在「影像設定」頁面的前端，有個「打光」字樣。這個設定也控制著遊戲裡 普通地圖運用這項功能的方式。設定為「中等」，普通地圖僅會在靜態物件 上使用這項功能。設定為「高」，普通地圖也會在士兵和載具上使用這項功 能。 鍵盤控制 - 某些電腦鍵盤無法辨識同時按下3鍵以上的特定組合。這是和《戰地風雲2》 無關的固有問題。 NOSTROMO N52 - 如果你透過Nostromo N52附贈的軟體啟動《戰地風雲2》，除非你重新啟動 電腦，你可能無法移除遊戲。 戰役記錄器 - 播放記錄內容時：你可以使用的最高快轉速度將視你電腦的處理器威力而定。 在較慢的處理器上，你可能會發現不同的快轉設定卻以相同的速度播放。 USB通訊耳機 - 如果你在遊戲中拔掉USB通訊耳機，當你重新接上耳機時可能不會有聲音。 如果發生這種情況，你必須在接上USB通訊耳機的情況下重新啟動《戰地風雲2》。 - 在《戰地風雲2》啟動時，拔下或插上USB通訊耳機，可能會造成惱人的影響。 我們建議你在未執行《戰地風雲2》時，拔插USB通訊耳機。 啟動《戰地風雲2》 - 《戰地風雲2》只能透過產品提供的捷徑啟動。 透過其他方式啟動遊戲會造成無法保證的情況。 COMCAST和VERIZON DSL用戶 - 透過Comcast或Verizon DSL連線的使用者可能無法主持一部伺服器。 請與你的服務提供者聯繫。 ======================================================================== 有用的網站 ======================================================================== Windows更新： http://windowsupdate.microsoft.com 讓你的Windows保持最佳更新狀態。 《戰地風雲2》官方網站： http://battlefield2.ea.com 在此查閱最新消息。 Digital Illusions： http://www.dice.se 遊戲開發者的首頁。 ======================================================================== The Creative logo, Sound Blaster, Sound Blaster logo, Audigy, and EAX are registered trademarks and ADVANCED HD, the EAX ADVANCED HD logo are trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. ======================================================================== ======================================================================== PCRE 4.5 Regular expression support is provided by the PCRE library package which is open source software, written by Philip Hazel, and copyright by the University of Cambridge, England. The source code for PCRE can be found at ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/ ======================================================================== ======================================================================== PME 1.02 This product uses PME, (C) Zachary Hansen, xaxxon@slackworks.com. The PME wrapper was modified for use in this product. The original source code for PME can be found at http://xaxxon.slackworks.com/pme/ ======================================================================== ======================================================================== Speex 1.0.4 (C) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the foundation or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. ======================================================================== ======================================================================== (C) 2005, Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the foundation or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. ======================================================================== ======================================================================== DICE Copyright Copyright (C) 2002-2006 Digital Illusions CE AB. ALL RIGHTS RESERVED. ========================================================================